老天，他们已经装上船了
Good heavens, they've already loaded it onto the ship.
— 虎胆龙威 (1988)
我出钱造过船。
I paid to have a ship built.
船翻了
The boat capsized.
— 蝴蝶梦 (1940)
我们获取了大量图像：船要么靠帆航行，要么靠划桨。
We collected a large number of images: the boats were either sailing or being rowed.
我看见那些船在远处散开，占据了整个航道。
I saw the ships spread out in the distance, taking up the entire channel.
当天晚上我乘船来到了这儿…遇到了我父亲
That very evening, I came here by boat... and met my father.
— 这个杀手不太冷 (1994)
船都快沉啦
The ship is about to sink!
— Deep Sea (2023)
请问，船为什么停了？
Excuse me, why has the boat stopped?
— 泰坦尼克号 (1997)
他们是去租船还是去买船了？
Did they go rent a boat or buy one?
— 女王旅途 (2014)
杰克，有船来了
Jack, a boat is coming!
— 泰坦尼克号 (1997)
你以为他们会带我上船吗?
Do you think they’ll let me aboard?
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
快上船
Hurry up and get on the boat.
— 泰坦尼克号 (1997)
我们也会有自己的船
We’ll have our own boat too.
— 四百击 (1959)
现在正在放船下水呢
They're launching the boat right now.
— 趣味游戏 (1997)
只要船够大，你就能把东西往两个方向运。
As long as the ship is big enough, you can transport things in both directions.
我住两天，我要等船开
I'm staying for two days because I need to wait for the boat to leave.
— 阿飞正传 (1990)
等船把货卸完吧
Let's wait until the ship finishes unloading the cargo.
— 阿飞正传 (1990)
要是有船就好了
If only there were a boat.
— 崖上的波妞 (2008)
是帆艇是我们的船
The sailboat is our boat.
— 风之谷 (1984)
船不会沉下去吧？
The boat isn't going to sink, is it?
— 崖上的波妞 (2008)
船来啦
The boat’s here!
— 唐人街探案 (2015)
会开船吗
Can you drive a boat?
— 蝴蝶梦 (1940)
也许一次造一批运河船会更简单、更便宜。
Maybe it would be simpler and cheaper to build a batch of canal boats all at once.
船他妈的就要沉了
The fucking ship is about to sink.
— 泰坦尼克号 (1997)
船被安全地领入港口。
The ship was safely guided into the harbor.
老金你船怎么开的
Lao Jin, how are you steering that boat?
— Deep Sea (2023)
不上船吗
Aren’t you getting on the boat?
— 雨水危机 (2011)
下了船的人们还会谈论
The people who got off the ship will still talk about it.
— 海上钢琴师 (1998)
它是乘一艘英国船来到这里的。
It came here aboard a British ship.
— RRR：双雄起义 (2022)
生意越来越少，船也越来越少。
There’s less and less business, and fewer and fewer ships.
狗屎，没有船
Shit, there’s no boat.
— 虎胆龙威 (1988)
马可不像船。
Marco isn’t like a boat.
第三条海盗船仍在我们前方逼近，很快就会贴得极近。
The third pirate ship is still closing in ahead of us, and it’ll be right on top of us soon.
“买船的人，”我说。
“The man who bought the boat,” I said.
我还有船呢
I even have a boat.
— 为所应为 (1989)
快上船！
Hurry up and get on the boat!
— 风之谷 (1984)
每个年代都有船到这来
Ships have come here in every era.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
真是艘好船呢
What a fine ship.
— 崖上的波妞 (2008)
那么你认为她肯定是故意弄出来的以她对船的知识不可能会出此意外
So you think she definitely did it on purpose? Given her knowledge of ships, an accident like this would be impossible.
— 蝴蝶梦 (1940)
船很大。
The ship is very big.
他们听到的关于蔚蓝海峡的传闻越来越多，说有些船进去了就再也没回来。
They kept hearing more and more rumors about the Azure Strait, saying that some ships went in and never came back.
船不会走得很快，但我们正在前进。
The boat may not be moving very fast, but we’re making progress.
快点把东西运到船上面去
Hurry up and get the stuff onto the ship.
— Dying to Survive (2018)
船会因此而沉
The ship will sink because of this.
— 泰坦尼克号 (1997)
乘客全都登上了船。
All the passengers boarded the ship.
船该出了
The ship should be leaving soon.
— 崖上的波妞 (2008)
太棒了，又是船
Great, another boat.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
三号，眼睛注视着船
Number three, keep your eyes on the boat.
— 死亡诗社 (1989)
“那条船是靠帆航行的，”尼古拉斯说，“我读到过这种船的介绍，不过从没亲眼见过。”
“That ship is sailing under sail,” Nicholas said. “I’ve read about ships like that, but I’ve never seen one in person.”
但从未离开过船
But I never left the ship.
— 海上钢琴师 (1998)
现在只要天气允许，两艘船每天都能出海三趟。
Now, as long as the weather permits, the two boats can make three trips out to sea every day.
要是站在船里面，那些字会更容易读。
If you’re standing inside the boat, those words will be easier to read.
我去修船
I’m going to get the boat repaired.
— Deep Sea (2023)
“船长，那是尸体，”拉丽莎报告道，“他们被船压到水下时肯定淹死了。”
“Captain, those are bodies,” Larissa reported. “They must have drowned when the ship forced them underwater.”
那个船又坐不了
You can't take that boat again.
— 崖上的波妞 (2008)
准备放船
Get ready to launch the boat.
— 泰坦尼克号 (1997)
所以你们现在掉头回去，告诉那个小姑娘阿曼达，她别想再派船去鲁布里库姆了。
So turn around and head back now, and tell that girl Amanda she can forget about sending any more ships to the Rubricum.
你看，船在那里
Look, the boat is over there.
— 起风了 (2013)
有船哦
There’s a boat.
— 崖上的波妞 (2008)
船和火车哪个跑得快？
Which is faster, a boat or a train?
连大型船都承受不了它的重量而坠落可是
Even a large ship couldn’t bear its weight and fell, though.
— 风之谷 (1984)
是船
It’s a boat.
— 风之谷 (1984)
什么船
What kind of boat?
— 蝴蝶梦 (1940)
你连船也会开呢！
You can even pilot a boat!
— 大逃杀 (2000)
等五天后船一靠岸有多远给她扔多远
After five days, once the ship docks, throw her as far away as you can.
— Deep Sea (2023)
我把她的尸体拖上了船
I dragged her body onto the boat.
— 蝴蝶梦 (1940)
港口的起重机都被克里斯那艘小宝贝船占着……
All the cranes at the harbor are tied up with Chris’s little beauty of a boat...
想想看哪个海盗能有这样的船！
Just think what kind of pirate could have a ship like this!
— 阿玛柯德 (1973)
赶快修船
Hurry up and repair the boat.
— 崖上的波妞 (2008)
船还是绳子？
Boat or rope?
— RRR：双雄起义 (2022)
我从来没乘坐船。
I've never been on a boat.
泰坦尼克号被称为梦之船
The Titanic was called the ship of dreams.
— 泰坦尼克号 (1997)
击落了很多船
Shot down many ships.
— 风之谷 (1984)
我都安排好了跟船那边的一个长官说好了杰克跟我会安全离开的
I’ve arranged everything. I’ve spoken with an officer on the ship, and Jack and I will leave safely.
— 泰坦尼克号 (1997)
有船来救我们了
A ship is coming to rescue us!
— 泰坦尼克号 (1997)
是船呢
It's a boat.
— 小偷家族 (2018)
十三姨被沙河帮的人抓上船了
Auntie Thirteen was captured and taken aboard a boat by members of the Shahe Gang.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
宗介船
Sosuke’s boat
— 崖上的波妞 (2008)
碰巧有船
As luck would have it, there was a boat.
— 2046 (2004)
哪儿来的船
Where did that boat come from?
— 为所应为 (1989)
我们准备换船去上海呢
We’re getting ready to switch ships to Shanghai.
— 三峡好人 (2006)
上边的，我们要炸船了
Those of you up there, we're about to blow up the ship.
— 海上钢琴师 (1998)
船的残骸从海底被打捞上来。
The wreckage of the ship was salvaged from the seabed.
爸爸，到船上来
Dad, come aboard.
— 泰坦尼克号 (1997)
船靠岸了
The boat has reached the shore.
— 蝴蝶梦 (1940)
全部都是船
They're all boats.
— 崖上的波妞 (2008)
这样船会很稳。
That way, the boat will be very stable.
“我不知道船下水以后，船主想把它停在哪儿。”
I don't know where the owner wants to moor the boat once it's launched.
船准备好了
The boat is ready.
— Hi, Mom (2021)
听见了吗，我也有船坐
Did you hear that? I get to ride on a boat too.
— 泰坦尼克号 (1997)
船还没造完，有些人坚持要现在拿回钱。
The ship isn’t finished yet, but some people insist on getting their money back now.
把女人押上船
Put the woman aboard the ship.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你们干吗不回船上去，把船驶出我的港口？
Why don’t you get back on your ship and sail it out of my harbor?
所以上错船被洋人误会打伤了
So he got on the wrong ship, was misunderstood by the foreigners, and was beaten and injured.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
当然，这是你的船
Of course, this is your boat.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
一定是船的坟墓
It must be the ship’s graveyard.
— 崖上的波妞 (2008)
我告诉他们船在那里
I told them the boat was there.
— 虎胆龙威 (1988)
这种船不常见。
You don’t see this kind of boat very often.
「昨晚穿着睡衣搭了船」
Last night, I took the boat in my pajamas.
— 记忆中的玛妮 (2014)
船上快上船
Hurry up and get on the boat!
— 唐人街探案 (2015)
我一直演奏，直到船被拖来这里
I kept playing until the ship was towed here.
— 海上钢琴师 (1998)
船就要开了
The boat is about to leave.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
那船比小艇大多了。
That ship is much bigger than the dinghy.
我现在去船在不在？
I'm going to see whether the boat is there now.
— 三峡好人 (2006)
怕上不了船？
Afraid you won't be able to get on the boat?
— 阿飞正传 (1990)
让开，让开，船来啦，船来啦
Make way, make way! The boat’s coming, the boat’s coming!
— 活着 (1994)
不知道是不是有人搭船过来
I don't know if anyone came over by boat.
— 记忆中的玛妮 (2014)
船来了！
The boat is here!
— 幽灵公主 (1997)
三桅船几乎把从南港到西港的所有船用物资都吸干了。
The three-masted ship had used up nearly all the ship supplies from South Port to West Port.